Český překlad
zaměřeno na lokalizaci
Novinky
9. října 2009
V části Češtiny ke stažení naleznete lokalizaci diskusního fóra ccBoard verze 1.2.
17. února 2009
Byl přidán automatický překladač textů.
13. února 2009
Proběhlo zprovoznění převaděče souborů CSV do formátu překladové paměti.
Sponzoři
| Literární server |
| Web pro muže |
| Jazykové kurzy Hranice |
| free university |
| 塾講師 |
Kontakt: info@ceskypreklad.cz
Vítá vás portál věnovaný překladu a lokalizaci
Tento web slouží jako rozcestník a zdroj informací pro překladatele a všechny, kdo využívají jejich služby.
Hlavní náplní je poskytovat informace o technologiích používaných při profesionálním překladu. Kromě toho zde naleznete informace o českém jazyce a jeho úskalích.
Základní informace
Překlad znamená interpretaci textu ve zdrojovém jazyce do cílového jazyka. Styl překladu v závislosti na charakteru překládaného textu více či méně odpovídá původní předloze.
U kvalitního překladu odborných textů se vzhledem k jejich povaze předpokládá absolutní dodržení správné terminologie a její konzistence napříč dokumentem.
Lokalizace představuje více než samotný překlad. Jde o komplexní přizpůsobení produktu specifickým požadavkům místního trhu.
Lokalizaci softwaru lze tedy chápat jako přenesení produktu blíže k zahraničním zákazníkům.
