Český překlad
zaměřeno na lokalizaci
Novinky
9. října 2009
V části Češtiny ke stažení naleznete lokalizaci diskusního fóra ccBoard verze 1.2.
17. února 2009
Byl přidán automatický překladač textů.
13. února 2009
Proběhlo zprovoznění převaděče souborů CSV do formátu překladové paměti.
Sponzoři
| Literární server |
| Web pro muže |
| Region Hranicko |
| Free online degree |
Kontakt: info@ceskypreklad.cz
Lokalizační nástroje
- OmegaT – Bezplatná aplikace využívající překladatelskou paměť (TM)
- XLIFF Editor – Bezplatný lokalizační nástroj založený založený na formátu XML. Filozofií aplikace je usnadnit manipulaci se zpracovávanými soubory. Zajišťuje podporu pro kompletní proces lokalizace včetně zpracování atributů, stavu zpracování jednotlivých segmentů a nástroje pro určení počtu slov.
- SDL Trados – Jeden z nejkvalitnějších komerčních lokalizačních nástrojů.
Konvertor souborů CSV do formátu TM
Vyvíjíme nástroj, který umožní převést text uložený v souboru odděleném čárkami (CSV) do formátu vhodného pro import do překladové paměti programu Trados. Hlavním požadavkem je možnost rychlého importu jazykových párů (například řetězců z předchozí verze softwaru lokalizované bez nástrojů CAT). Nástroj navíc převádí některé řetězce textu na značky, neboli tagy.
Převaděč je v současnosti v testovací verzi – neumožňuje podrobnější nastavení výstupu a dokáže zpracovat pouze menší soubory - řádově stovky kilobajtů. Na tagy jsou převedeny řetězce %+libovolný znak a !+libovolný znak a text uzavřený v těchto závorkách: <> {}.
Konvertor souborů CSV do formátu TM
