Překlady a korektury z angličtiny do češtiny
Nabízím překlady a korektury anglických textů. Mám zkušenosti s obecnými i odbornými překlady a korekturami. Ovládám široké portfolio překladových a lokalizačních nástrojů.
Překladatelství se věnuji od roku 2006 (lokalizace softwaru, marketing, e-learning, příručky, návody k použití, licenční smlouvy a další právní dokumenty). Od roku 2014 se více zaměřuji na lékařské překlady (lékařské přístroje, návody, příručky, software, postupy). Podrobnosti najdete v mém životopisu.
Kromě překladů a korektur mohu zajistit také audit hotového překladu (kontrola kvality – konzistence, dodržení stylu a terminologie zákazníka…)
Je pro mě důležitý férový přístup – cenu překladu si účtuji od slova a překladové zakázky vždy zpracovávám v dohodnutých termínech. V průběhu zakázky komunikuji se zákazníkem, aby se případné dotazy a problémy ve zdrojovém textu neřešily na poslední chvíli.
V případě zájmu o dlouhodobou spolupráci jsem připraven dodat ukázky překladů nebo vypracovat ukázkový překlad v rozsahu do 250 slov.
Poptávku překladu můžete zaslat prostřednictvím následujícího formuláře. Uveďte prosím počet slov textu a předpokládaný termín dodání překladu.
Orientační cena překladu bude vycházet z ceníku.
Poznámka: Neposkytuji ověřené překlady (s kulatým razítkem).